16: 53 [an-Nahl, Mecca 70]

Yusuf Ali And ye have no good thing but is from Allah: and moreover when ye are touched by distress unto Him ye cry with groans;

Pickthall And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Yuksel Any blessings that are with you are from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.

Transliteration Wa ma_ bikum min ni'matin fa minalla_hi summa iza_ massakumud durru fa ilaihi taj'aru_n(a).

16: 54

Yusuf Ali Yet when He removes the distress from you behold! some of you turn to other gods to join with their Lord

Pickthall And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

Yuksel Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!

Transliteration Summa iza_ kasyafad durra 'ankum iza_ fariqum minkum bi rabbihim yusyriku_n(a),

16: 55