Sura-7 [ Al Araf mecca 39]

The Quranic Text & Ali’s version:

قَالَ اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ...

7:24. (Allah) said:

"Get ye down, with enmity between yourselves.

...وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴿٢٤﴾

On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood, for a time."

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ﴿٢٥﴾

Asad’s Version:

7: 24

Asad Said He: “Down with you [note 16], enemies unto one another, having on earth your abode and livelihood for a while:

Yusuf Ali (Allah) said: "Get ye down with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood for a time."

Pickthall He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

Transliteration Qa_lahbitu_ ba'dukum liba'din'aduww(un), wa lakum fil ardi mustaqarruw wa mata_'un ila_ hin(in).